赛马会
點擊查看網站欄目分類
安多文化的搖籃青海湖網設為首頁
首頁 >> 格薩爾 >> 動態 >> 正文
不懂藏文也能看懂“東方的荷馬史詩”《格薩爾》啦
作者:孔夏 編輯:多旦多杰 時間:2018-6-19 15:34:00 來源:中國西藏新聞網 點擊數:

  《格薩爾》是反映古代藏族社會歷史的一部百科全書式著作,是在藏族古老神話、傳說、故事、歌謠和諺語等民間文學基礎上產生和發展起來的,代表著古代藏族民間文化的最高成就。

  隨著《格薩爾》藏譯漢項目的推進,即使不懂藏文,你也能看懂這部“東方的荷馬史詩”啦。


圖片來源:中國日報網

  《格薩爾》2006年被列入西藏自治區級第一批非物質文化遺產名錄;同年被列為國家級第一批非物質文化遺產名錄;2009年被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。

  《格薩爾》藏譯漢項目情況

  世界最長英雄史詩《格薩爾》藏譯漢工程取得重大進展,《賽馬稱王》《北方達姆銀宗》《木雅黃金宗》《南太斯王牛宗(上)》《其日珊瑚宗(下)》五本書籍近日出版發行。至此,《格薩爾》藏譯漢工程已出版譯本10本,占項目總數的三分之一。


圖為西藏昌都市瓦拉寺內的格薩爾壁畫。攝影:李元梅

  《格薩爾》藏譯漢項目是西藏自治區重大文化工程,于2014年啟動,總投資766萬元。該項目以45部(48本)的《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》為藍本,組織了北京、甘肅、青海、西藏等地近50名專家學者參與。2017年,包括《天界篇》《丹瑪青稞宗》《木嶺之戰》等在內的首批五本書籍正式問世。

  《格薩爾》藏譯漢項目共有30本譯本。除了已出版的10本外,目前有6本書籍翻譯工作已經完成,并通過專家委員會審核,正交付出版社刊印,其余的14本書籍仍在翻譯或校審階段。

  世界上最長的史詩《格薩爾》

  《格薩爾》是迄今發現的世界上演唱篇幅最長的史詩,它既是族群文化多樣性的熔爐,又是多民族民間文化可持續發展的見證。格薩爾王是藏族人民心目中的英雄,降臨下界后降妖除魔、抑強扶弱、一生戎馬、南征北戰,統一了大小150多個部落。描寫他征戰生涯的說唱藝術作品《格薩爾王》被稱為“東方的荷馬史詩”,以口耳相傳的方式傳唱了千年。《格薩爾》流傳于我國青藏高原的藏、蒙、土、裕固、納西、普米等民族中,現存的《格薩爾王》共有120多部、100多萬詩行、2000多萬字,且內容仍在不斷增加。


舞劇《英雄格薩爾》劇照

  現存最早的史詩抄本成書于公元14世紀,1716年的北京木刻版《十方圣主格薩爾可汗傳》是其最早的印刷本。迄今有記錄的史詩說唱本約120多部,僅韻文就長達100多萬詩行。目前,這一活態的口頭史詩仍在不斷擴展。

  《格薩爾》傳播者

  《格薩爾》藝人是史詩最直接的創造者、傳承者和傳播者,他們絕大多數是文盲,卻具有超常的記憶力和敘事創造力,通常的史詩演唱達到幾萬行乃至幾十萬行。無數游吟歌手世代承襲著有關它的史詩故事、說唱吟誦、道具和表演藝術。


圖為西藏著名表演家土登在舞臺上表演《格薩爾》說唱 攝影:日乃

  《英雄格薩爾》超級IP之路

  近年來,隨著文化產業的蓬勃發展,“格薩爾”也在向著大眾化、多元化、產業化的方向邁進,并在電影、電視劇、戲劇、藏戲、歌舞、評書、動漫、游戲、微信等領域全面發展,全面開花,這也使得越來越多的人想更加深入了解“格薩爾”。為此,著名的藏族文學研究專家降邊嘉措編寫了150多萬字的《英雄格薩爾》。


圖為我國格薩爾研究員、《英雄格薩爾》編撰者降邊嘉措 攝影:陳衛國

  全書以《格薩爾王全傳》為基礎,以他主編的40卷、51冊、2000多萬字的藏文《格薩爾》精選本為框架,并參考了扎巴和桑珠兩位杰出民間藝人的說唱本,同時吸收了自己近四十年的研究成果編纂而成,是目前世界上最具權威性的格薩爾王英雄史詩文字作品,也是《英雄格薩爾》項目IP孵化的核心資料。

  《格薩爾》的跨文化傳播

  《格薩爾》在多民族中傳播,不僅是傳承民族文化、凝聚民族精神的重要紐帶,同時也是各民族相互交流和相互理解的生動見證。此外,這部史詩還流傳到蒙古,俄羅斯的布里亞特、卡爾梅克地區以及喜馬拉雅山以南的印度、巴基斯坦、 尼泊爾、不丹等國家和周邊地區。這種跨文化傳播的影響力是異常罕見的。


圖為西藏社科院的系列唐卡《格薩爾》黑底描金唐卡。來源:《中國西藏》雜志社

  憂患的文化情結、救贖的英雄夢幻、平和的理想愿景、拯救的歷史擔當,這就是“東方荷馬史詩”《格薩爾》的基調。《格薩爾》是唐卡、藏戲、說唱、歌舞等傳統民間藝術創作的靈感源泉,同時也是現代藝術形式的源頭活水。其漢譯本的出版具有較高的歷史、文化、民俗研究價值,并且對加強民族間的文化交流、弘揚中華民族的優秀傳統文化,發掘、搶救和保護非物質文化遺產等方面具有重要的現實意義。


熱歌排行
  • 歌曲名稱
  • 專輯名稱
  • 歌手名字
  • 路人情歌
  • 藍月谷
  • 萬瑪三智
  • 向往(藏語)
  • 藏語
  • 澤爾丹
  • 我們好好愛
  • 鳳凰傳說
  • 成林江措
  • 夢回云南
  • 夢回云南
  • 白瑪多吉
  • 天 歌
  • 天 歌
  • 四郎曲珍
  • 回到拉薩
  • 藍月谷
  • 萬瑪三智
赛马会 山东11选5全单遗漏 今日特马是开什么资料 五分彩预测软件 河北十一选五专家预测号 881880六给彩票香港 金游疯狂赛车游戏秘诀 天津时时彩漏洞还有吗 幸运赛马全天免费计划 极速时时彩开奖不一样 3d开奖结果走势图8200